Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Et si on nous voyait ?
Pas d'inquiétude, c'est trop tôt pour les créatifs.
Et j'ai envoyé mon assistant à une boulangerie imaginaire dans le Queens.
Il m'a donné cette adresse.
Il ne se trompe jamais.
Je ne peux pas y retourner sans sfogliatelle !
Il faut arrêter de se voir en douce. C'est trop dangereux.
Je me bats pour que le gouvernement US poursuive en justice ta maison mère.
- Enlève ton tailleur. - Toi même.
Lieu de travail !
Lemon, vous êtes en avance.
J'ai renoncé à la caféine, donc j'étais au lit à 17h30.
- Mais je vais y aller. - Ne dites pas de bêtises.
Liz Lemon, j'aimerais vous présenter une de mes collègues.
Lakeesha...
Gutierez...
Arafat.
- Très joli collier. - Merci. C'était un sifflet anti-viol.
Le sifflet s'est détaché, vu que j'aimais le rendu, je l'ai gardé.
Sur ce, je vous laisse entre vous.
- "Entre vous" signifiant "Business". - Bien sûr.
Pour moi Risky Business est toujours "Risky Entre Vous"
Car "Entre vous"
veut dire "Business".
Lemon sort.
Adaptation VF : - Feygnasse Team -
Épisode 2x08 "Secrets And Lies" (1.00)
Une Bento box de chez Sushi King,
les scènes lesbiennes de Mulholland Drive,
l'heure du déjeuner de Monsieur.
M. Hornberger, je sais combien vous travaillez dur,
- Pas maintenant Kenneth. - et combien votre famille vous manque.
- Alors, mon cadeau Rodney Anonyme est - Kenneth c'est ma pause déjeuner.
avoir rassemblé tous vos enfants ici, pour l'après-midi. Venez les enfants !
Attendez les enfants !
Kaleb, repose ça !
- Vous êtes arrivés comment ? - Kyle s'y connaît en câlins !
Retire ça. Tu n'es pas allé à Harvard.
Je suis allé à Harvard.
J'y étais ce week-end.
Très drôle. Tu n'es pas diplômé de cet établissement.
J'ai eu un attouchement d'une Indienne sur un lit superposé.
Alors, je pense avoir eu l'expérience complète de Harvard.
Ça m'a l'air tout à fait juste.
Tu essaies de te payer ma tête.
Mais tu n'as pas envie de voir un homme d'Harvard en colère.
- Lemon. - Hé, Jack. Quoi de neuf ?
La femme que vous avez rencontrée ce matin dans mon bureau
n'est pas une collègue.
- Nous sommes amants. - Ce mot me fout le cafard
sauf situé entre les mots "Mèche" et "Affamé".
Elle s'appelle C.C. Un diminutif pour Celeste Cunningham.
Attendez ! Ce n'est pas cette députée qui...
tente de couler la société pour avoir soi-disant rendu des enfants orange.
En effet. C'est là que réside le dilemme.
Ici il y a une politique très stricte, "Le travail avant les guédailles".
Vous devez vraiment éprouver des sentiments pour elle.
Si je ne dis pas "Amants", vous ne dites pas "Sentiments".
Mais, oui, c'est du sérieux.
Et, malgré tout, je veux la présenter à des amis.
Je vais donc organiser un dîner et j'aimerais que vous veniez.
- C'est très gentil. Merci Jack. - Simplement, soyez discrète.
Et évitez le look de lesbienne provinciale.
Lemon, c'était une agréable conversation.
Bonne chance avec vos problèmes d'alopécie.
Enfin !
Ça ne me concerne pas !
Je suis très chevelue.
Désolée du retard les gars. Je vais en prendre une.
- Désolée. - Eh, tout le monde,
bonne nouvelle, on a gagné un prix.
- Vraiment ? - Enfin, j'ai gagné.
Vous vous rappelez de l'adaptation ciné de la comédie musicale Mystic Pizza ?
Et comment ! Non.
Eh bien, l'association des critiques de New York vient de m'envoyer ça :
"Meilleure actrice dans un film tiré d'une comédie musicale tirée d'un film."
C'est super !
Ça suffit !
On va en parler encore longtemps de ce prix stupide ?
Il y a plus important,
comme, où sont les frites que je n'ai pas commandées ?
Vous devez savoir m'anticiper !
Laissez tomber.
Je ne peux pas répéter aujourd'hui.
Ça va être une de ces semaines.
Je lui ai parlé la dernière fois quand il voulait
changer son nom en "Sage Bâtard Graisseux".
Très bien.
Oh, monstres, pourquoi vous ai-je crée ?
OK Tracy. Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est pas juste, Liz Lemon. Tout le monde gagne des prix sauf moi.
Même Shaquille O'Neal a eu un Kid's Choice Award pour notre dessin animé.
J'espère qu'on sauvera la reine des étoiles de mer
- dans cette aventure. - Ça va être un slam dunk.
Ce qu'on a fait cette nuit, pour toi, c'était du sexe ?
J'ai passé 2 jours à faire ce film pour mes potes.
Qu'est ce que j'ai eu ? Un million de $, une Bentley jaune et que dalle.
Je ne gagne jamais rien.
Regarde la tasse que m'ont offerte mes gamins pour la fête des Pères.
Je suis un raté, Liz Lemon.
Je devrais peut être renoncer et essayer ce crystal meth
dont j'entends tant parler.
Tu n'as pas à faire ça. Tu as gagné un prix !
- Je ne te l'ai pas dit ? - N'importe quoi, Lemon.
Tu vas recevoir... une...
récompense pour l'ensemble de ta carrière de la part des...
Emmys du Bassin du Pacifique.
Le Bassin du Pacifique ?
J'adore le Bassin du Pacifique.
J'ai passé 9 mois au Japon pour le tournage de "Samurai Aunt Amourai".
Je suis tombé amoureux de leur culture, surtout du sharking.
- C'est quoi ? - Tu cours après une dame dans la rue
et tu tires sur son haut pendant que ton pote filme.
C'est un crime ici. Merci beaucoup les puritains.
OK. Donc, tu es prêt pour répéter un peu ?
Oh que oui !
Je ne voudrais pas décevoir mon public japonais.
Surtout Godzilla.
Je blague. Je sais qu'il se fout de la vie des humains.
Parfait, je te vois là-bas, gagnant.
Ça va aller. J'ai juste besoin que tu fasses un Emmy du Bassin du Pacifique.
On a un vieux trophée de basket, on pourrait y souder des ailes.
J'adore.
C'est incroyable l'énergie que tu dépenses pour rendre ce mec heureux.
- Je sais. - Je n'ai pas droit à ce traitement.
Je n'ai pas à le faire avec toi, car tu es celle qui est raisonnable.
Tu es mon rocher.
C'est incroyable comme j'ai su garder la tête froide malgré ma célébrité.
Quoi de neuf, mec ?
Je suis allé à Harvard.
Je vivais à Lowell House et j'étais membre de la Signet Society.
Si tu avais effectivement été membre de la Signet Society
tu porterais ce pin's.
Tu veux dire... ce pin's ?
Ton truc débile est sur son pantalon.
Liz Lemon, je pars quand pour le Japon ? Il me faut une nounou pour mon serpent.
Je pensais pas que tu comptais vraiment aller au Japon.
C'est ce soir la cérémonie donc, je leur ai dit de te l'envoyer.
J'ai dit aux gamins qu'ils pourraient venir voir leur père gagner un prix.
Alors, ça doit au moins être en live par satellite.
Mais il y a un énorme décalage horaire. Il sera près de 4h ici.
Parfait ! Juste quand je reviendrais du voyage inaugural,
Le 1er club pour hommes flottant de Newark.
Je vais chercher les enfants et on revient directement ici.
- Je vais mettre ça en place. - Vraiment ? Tu vas faire ça ?
Liz Lemon sait qui fait tourner la baraque.
Mais je pourrais pas le faire sans mes joueurs en soutien.
C'est pourquoi je veux que toi et Josh soyez là pour ma récompense.
Et peut-être qu'après je vous laisserais la porter.
Et vous pourrez la mater.
La classe !
Je suis désolée. C'est un crétin.
Ne le blâme pas. Tu es la cause de son mauvais comportement.
Tu satisfais tous ses désirs.
Je ne peux même pas avoir un vrai exterminateur
pour sortir cet écureuil de ma loge.
Ne bouge pas comme ça.
Bonsoir. Puis-je prendre votre manteau ?
Oui, merci.
Désolée, je suis en retard.
Les autres invités sont arrivés et sont dans la salle à manger.
Est-ce qu'il y a tout le monde ?
On avait une longue liste d'invités
mais on a pensé, par souci de discrétion...
On a dû exclure toutes les personnes ayant de l'influence ou
des relations ou de l'importance, ce qui ne laissait quasi que vous.
Puis on a ajouté Kenneth pour que vous ayez quelqu'un à qui parler.
"Quelle est votre garniture de pizza préférée ?"
Moi, fromage. Mais j'aime les autres.
Je dois dire.
Tu es la plus belle femme de la pièce.
"Racontez-moi une douloureuse histoire de votre adolescence."
- Allez, en avant pour la mascarade. - OK.
Ils sont prêts pour ton discours de remerciement
dans 3,
2,
1.
Habitants du Bassin du Pacifique, comment allez-vous ?
Très bien.
J'aimerais remercier ma femme,
mes deux fils, Tracy Jr. et George Foreman,
ce Josh,
Liz Lemon,
Pete le chauve pour avoir mis en place le satellite,
et bien sûr, une femme
blonde très spéciale.
Shelly Long, tu es une vraie source d'inspiration pour moi. Je le sais.
Et pour finir, j'aimerais remercier, tout le Bassin du Pacifique.
Pour tout ce que vous nous avez donné.
Le karaoké,
le karaté,
et surtout
Wanizame Atakku !
Shark attack !
C'est vrai, tu t'es fait sharker.
- C'est pas agréable. - Je me sens si humiliée.
- Comment Tracy a t'il pu m'oublier ? - Quoi ?
Je me suis traînée hors du lit à 4h, suis rentrée chez moi, me suis habillée
suis venue ici, et il ne mentionne même pas mon nom ?
Jenna, tout ça, c'est du vent.
Mais lui pensait que c'était réel !
Écoute je suis désolée. C'était une nuit de dingue.
Mais...
J'ai entendu le gardien dire que tes seins étaient jolis.
Ce n'est pas ce que je veux entendre.
Visiblement, le seul moyen d'être respecté c'est en agissant comme Tracy.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Maintenant tu es priée de sortir de ma loge pour que je puisse m'y enfermer.
L'écureuil !
Il n'a pas peur des gens !
Hé C.C., vous cherchez Jack ?
En fait, j'espérais vous parler.
- J'espère que vous avez aimé la soirée. - C'est le cas.
Vous et Jack formez une équipe du tonnerre.
- C'est cette gonzesse qui... - Venus Williams.
- Tu sais, quand tu t'es endormie. - Captain Beefheart
C'est comme si on partageait un cerveau.
Désolée que vous vous soyez coltiné Kenneth.
Ce n'est pas un personnage d'émission de télévision.
Ce n'est pas un personnage de la Bible.
Je passe.
Tu ne peux pas passer, sale plouc.
C'est moi qui suis désolée. D'ordinaire je ne gifle pas les gens.
Liz, je déteste vous mettre mal à l'aise
mais je ne peux parler de Jack à aucun de mes amis.
On ne peut pas continuer à se voir en douce. Ça devient ridicule.
Je suis le plombier.
Je viens réparer la machine à laver.
Par ici M. Spunatelli.
Si Jack et moi restons ensemble, l'un de nous va devoir faire des concessions.
Est-ce que Jack en vaut la peine ?
Que feriez-vous ?
Je ne pense pas que vous devriez suivre mes conseils,
J'ai mangé un Mars comme petit-déjeuner,
et ce soutien-gorge tient grâce à du scotch.
Liz, je vous en prie.
Eh bien, Jack est formidable. Et il est fou de vous.
Mais vous êtes vous déjà compromise pour un homme auparavant ?
Moi non plus.
Mon Dieu, c'était mon anniversaire hier.
- Je vais parler à Jack. - C'est une bonne idée.
Hé, les gars, c'est moi, Frank.
Montée en puissance !
Ce chapeau n'est pas cool, abruti. Ma mère est une charmante femme.
N'était-ce pas son charme qui a fait partir ton père ?
Il n'est pas parti. Il est commandant de sous-marin en mission.
Observons au lieu de bosser.
- Retire ce costume. - Retire le tien !
Jamais.
C.C., que fais-tu ici ?
J'ai persuadé les plaignants de Sheinhardt Wig de conclure à l'amiable.
C'est une excellente nouvelle, qu'obtiennent-ils ?
- 5 millions chacun. - 5 millions... chacun.
C'est l'argent pour une agression sexuelle à la NBA.
Ils méritaient plus.
Le fait est que, maintenant nous pouvons nous montrer.
Nous n'avons plus à nous voir en douce.
Du calme C.C., ce n'est pas si simple.
Que veux-tu dire ?
Je suis en lice pour une promotion. Mes collègues t'injurient encore.
Peut-être que dans un an, on pourra refaire le point.
Ne réalises-tu pas ce à quoi j'ai renoncé pour toi ?
Ces petits enfants orange méritaient leur jour au tribunal.
Ils ont eu 5 millions. Chacun.
Mais ils méritaient d'être entendus. Et j'étais prête à parler en leur nom.
- On s'apprêtait à passer chez Oprah. - Donc il ne s'agit pas de ces enfants.
Mais de toi se faisant de la publicité pour booster ta carrière politique.
Je ne vais pas m'excuser d'être ambitieuse.
Tu n'as pas à le faire. J'aime les femmes avec de l'ambition.
C'est comme voir un chien porter des vêtements.
J'étais prête à tout abandonner pour toi.
- Mais tu n'es pas prêt à faire de même. - J'ai juste besoin de temps.
Jamais je n'aurais dû écouter une femme qui scotche son soutien-gorge.
Lemon.
Ne t'inquiète pas Jack.
Je vais me glisser dans le monte-charge comme je le fais toujours.
Je ne t'embarrasserai pas.
Tout le monde a de l'allure avec une Sheinhardt.
Ça va de mal en pis avec Jenna. Elle a dit à des visiteurs de NBC
qu'elle allait tous les mettre enceinte.
Alors maintenant j'ai 2 Tracy. Parfait.
- Votre travail contre le mien ? - OK.
Mais Jenna le veut d'une façon particulière.
Elle est dans sa loge.
Bon vent, Liz Lemon.
On a un sérieux problème. On est furieux l'un contre l'autre.
J'ai de vrais problèmes à régler.
Mais la rivalité Toofer/Frank a fini par exploser.
Tout le monde s'en moque. Dégagez, vous me gênez.
J'essaie vraiment d'aller quelque part.
- Jenna est là ? - Garce, tu es là ?
Pourquoi tu n'es pas à la répétition ?
Mon entourage dit que j'ai l'air fatiguée.
Je suis Sasha. C'est Patrice et Master Alexei.
Et votre prénom est...
sûrement un truc comme...
Melissa.
OK. J'ai saisi.
Qu'est-ce je dois faire pour que tu te sentes appréciée et qu'ils dégagent ?
Trop tard. Tu as eu ta chance.
Ravale ta fierté, ma fille.
Je vais me faire blanchir les globes oculaires.
Je serais de retour dans quelques heures.
Si je suis d'humeur.
Quoi ? Non ! Du travail nous attend.
C'est ce que tu récoltes pour m'avoir prise à la légère.
À toi de gérer.
Ta fierté est au bout du fil.
L'entraînement de foot est terminé, et tu dois aller... la ravaler !
Bien envoyé, Patrice.
- J'espère que vous êtes contente. - Non. Pourquoi ?
C.C. a demandé qu'on se montre en public,
ce qui est impossible, et vous lui avez fourré l'idée dans la tête.
Désolée Jack. Je dis simplement ce que tout le monde pense.
Vous ne comprenez pas ce que je traverse.
Personne ne comprend ce que je traverse.
Je prendrais le prochain, Carville.
En fait...
Vous avez une minute ?
Comment ça a marché avec Mary Matalin ?
Je veux dire, c'est une brillante stratégiste républicaine patriotique,
et vous... soyons honnêtes... êtes un désaxé gauchiste.
Nous avons prouvé que le vrai amour traverse n'importe quelle tempête.
Même la Tempête du désert.
Mais si c'est le jugement de vos pairs qui vous inquiète,
vous devez être maître de votre histoire... "Cajun Style".
Révéler la nouvelle avec vos mots,
avant que vos ennemis ne le découvrent.
Cajun Style.
Sortir avec une députée démocrate ?
Ils vont me démolir pour ça.
Est-ce vraiment le jugement des autres qui vous inquiète,
ou vous apprenez quelque chose de nouveau sur vous-même
et ça vous effraie légèrement ?
Cajun Style.
Que va t-on faire ? Si on arrête la dispute maintenant, on sera ridiculisés.
Tu te souviens quand Lutz a pleuré pendant cette pub sur les diamants ?
- Ça sera pire que ça. - Je dois arrêter de faire comme toi.
Le New Yorker festival est dans une semaine.
On est piégés dans un champ de mines politique.
Comment va-t-on s'en sortir ?
Vous devez changer votre histoire.
Comme Karl Rove aux dernières élections.
Avec les gays et le statut militaire comme diversion.
Quelle est votre diversion ?
Ça ne vient pas de moi, mais...
Josh essaie quelque chose de nouveau avec ses cheveux.
Êtes-vous James Carville ?
Envoyez-moi un email et tenez-moi au courant.
Essayer de voler des bonbons d'un distributeur ?
Je vais vous montrer comment faire.
Cajun Style.
Excusez-moi. J'installe le nouvel auteur de Mlle Maroney dans quel bureau ?
Quoi ? Non ! Qui a dit que ce type avait un bureau ?
Vous avez laissé partir Jenna au milieu de la journée ?
Si elle a le droit, alors cette semaine, je fais le show comme mon alter ego,
Professeur Cosmotosis.
Où est Jenna ?
Je vais faire une sieste. Réveille-moi si Andy Dick appelle.
Ça t'amuse d'être caractérielle ?
En effet. J'aurais dû faire ça depuis le début.
Tu l'as fait, Jenna.
Tu as toujours été caractérielle.
Tu crois que Tracy a un traitement particulier ?
Je ne crois pas. Je sais.
Pourtant, je te torche aussi les fesses.
Ton fan-club sur Internet... c'est moi.
J'ai obligé Franck à le créer après qu'il ait pété sur ma chaise.
Et ton émission de radio de la dernière fois.
Chaque appel venait de moi.
- J'aime tous vos personnages. - Merci pour votre appel, Sanjay.
Je crois vraiment au karma.
Et ce prix que tu viens de recevoir.
C'est un cookie.
Je ne veux pas faire ça, mais je suis obligée, tu as si peu confiance en toi.
Tu es jalouse de la peau douce des bébés.
Et de l'attention qu'on leur porte.
J'ai perdu des années de ma vie à m'occuper de toi.
Je reste éveillée la nuit me demandant quelle tuile va m'arriver le lendemain.
Je ne dors pas. Je ne mange pas sainement.
À cause de toi et de Tracy Jordan, surtout toi.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Je serais sur scène dans 10 minutes.
Et j'attendrais demain pour te demander de virer la femme aux melons.
Très bien.
Pas devant les gays.
Regardez qui a arrêté sa dispute débile.
Matez la nouvelle coupe de Josh.
Mec, t'as une crête iroquoise.
Tu crois que t'es mieux que nous ?
Non.
J'ai un nouveau surnom pour Josh. Dr. Coupe-tif.
C'est même pas mon coiffeur habituel. C'est ma mère qui l'a fait.
Dr. Coupe-tif !
Tu vas pleurer ?
Voilà ton CD de John Legend.
Je vois pas pourquoi c'était si urgent que tu l'aies avant midi.
C'était une excuse. Déjeune avec moi.
- Jack, je... - Je culpabilise pour ce qu'il y a eu.
Mais j'ai un plan.
- Tu me fais confiance ? - Mon Dieu. Je sais pas.
J'ai 43 ans, et...
tu es bien coiffé.
- Je peux faire durer encore un peu. - Alors, viens avec moi.
C'est la salle à manger des cadres.
Tu essaies de me faire tuer ?
C.C., ces personnes sont mes pairs, mes héros,
mes anciens et futurs Pères Noël Anonymes.
Leur approbation est pour moi la chose la plus importante au monde. Du moins...
c'est ce que je croyais.
Messieurs,
mesdames, j'ai une annonce importante à faire.
Certains reconnaîtront ou pas la femme qui se tient à côté de moi.
Elle s'appelle Celeste Cunningham et c'est une députée démocrate...
du Vermont.
C'est mon amante.
Eh oui.
Elle est ma gonzesse hippie libérale.
Ma super meuf, ma nénette.
Elle était notre principale opposante pendant les auditions de Sheinhardt Wig.
Elle veut tous nous taxer à en crever.
Rendre légal le mariage entre un homme et son chien.
Mais je crois qu'entre nous c'est spécial.
Et je suis fier d'elle.
Et je ne vais pas me cacher plus longtemps.
Je suis Jack Donaghy, bon sang...
et c'est ma compagne.
L'année dernière... j'ai donné à la NPR.
Mes enfants vont à l'école publique.
Je suis gay.
Je suis noir.
Merci infiniment !
Et je voudrais que tu saches qu'en 1984...
j'ai voté pour Ronald Regan.
J'ai assassiné ma femme.
Bonhomme de neige, les cadeaux anonymes de Rodney ont eu un vif succès.
Et, tu n'es pas en reste.
Il y en a un paquet qui traînait après les boîtes de chewing-gum que j'ai vidé.
Qui êtes-vous ?
Je suis Rodney Anonyme.
- Mais vous n'êtes pas... - Je suis réel.
Je suis réel parce que tu crois en moi.
Tu as apporté tant de joie aux gens.
Alors maintenant je veux que tu descendes à la cafétéria.
Prends un paquet de gâteaux,
et laisse-le dans l'ascenseur pour moi.
Mais je laisserais un peu d'argent.
Oui. Laisse l'argent à un endroit où il puisse facilement être retrouvé.
Mec, beau travail avec la voix.
Je comprends toujours pas pourquoi tu devais le faire avec moi.
Pour te tenir chaud.
C'est dégoûtant.
www.tvsubtitles.net